►II.20.C. MAᵈŽHŪR VS. MAHMŪS
§Sebuah. Sibawayh membagi huruf Arab menjadi dua kategori, maǵhȗruṋ مجهور "keras" dan mahmȗsuṋ مهموس "berbisik."
§b. Huruf ma'hȗr adalah hamza · t, ʔalif, ʕayn, ɣayn, qȃf, ǵȋm, yȃʔ, ḍȃd, lȃm, nȗn, rȃʔ, ṭȃʔ, dȃl, zȃy, ð̣ȃʔ, ðȃl, bȃʔ, mȋm, dan wȃw.
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
فأما المجهورة فالهمزة والألف العين والغين والقاف والجيم والياء والضاد واللام والنون والراء والطاء والدال والزاي والظاء والذال والباء والميم والواو. فذلك تسعة عشر حرفا.
§c. Huruf mahm adalah hȃʔ, ħȃʔ, xȃʔ, kȃf, šȋn, sȋn, tȃʔ, ṣȃd, θȃʔ, dan fȃʔ.
وأما المهموسة فالهاء والحاء والخاء والكاف والشين والسين والتاء والصاد والثاء والفاء. فذلك عشرة أحرف.
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
§d. Definisi kategori maǵhȗr dan mahmis mengandung kata yang agak samar, ʔ · al-ʔ · iʕtimȃdu الاعتماد. Ini secara harfiah berarti "didukung [untuk berdiri]," dan secara kiasan "mengandalkan; mendasarkan diri pada. "Dalam definisi kategori maǵhȗr dan mahm oleh Sibawayh kata ini nampaknya berarti" produksi [suara]. "
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
فالمجهورة حرف أشبع الاعتماد في موضعه ومنع النفس أن يجري معه حتى ينقضي الاعتماد عليه ويجري الصوت. فهذه حال المجهورة في الحلق والفم, إلا أن النون والميم قد يعتمد لها في الفم والخياشيم فتصير فيهما غنة, والدليل على ذلك أنك لو أمسكت بأنفك ثم تكلمت بهما لرأيت ذلك telah bergabung di grup ini. وأما المهموس فحرف أضعف الاعتماد في موضعه حتى جرى النفس معه, وأنت تعرف ذلك إذا اعتبرت فرددت الحرف مع جري النفس, ولو أردت ذلك في المجهورة لم تقدر عليه.
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
Definisi kategori maǵhȗr sepertinya bisa dibaca, "sebuah surat yang produksinya di tempat [artikulasi] sudah penuh, dan yang mencegah nafasnya berjalan dengannya sampai produksinya selesai dan suara berjalan. Ini adalah bagaimana maǵhȗr diproduksi di tenggorokan dan mulut, tapi nȗn dan mȋm sebagian diproduksi di mulut dan sebagian di lubang hidung, dan karena itu mereka mendapatkan bunyi nasal (غنة). Bukti untuk ini adalah jika Anda memegang hidung dan mengucapkannya [nȗn dan mȋm], Anda akan melihat bahwa ini mengganggu mereka. "
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
Definisi mahmis sepertinya bisa dibaca, "sebuah surat yang produksinya di tempat [artikulasi] melemah, sehingga nafasnya mengalir dengan itu. Anda bisa tahu ini jika Anda mempertimbangkan untuk mengulangi surat itu dengan kehabisan napas, yang tidak dapat Anda lakukan dengan maǵhȗr jika Anda mau. "
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
Definisi mazhab dan mahmis tidak masuk akal, namun nampaknya kategori ini sesuai dengan kategori linguistik modern yang bersuara dan tidak bersuara. Tampaknya Sibawayh bisa memberi tahu konsonan bersuara dari rekannya yang tidak bersuara dengan membandingkan aliran nafas yang menyertai masing-masing. Konsonan yang tidak bersuara di Semit disedot, sementara rekan mereka yang bersuara tidak diaspirasikan, yaitu konsonan yang tak bersuara disertai aliran nafas lebih banyak daripada rekan mereka yang bersuara (ini benar sejak setidaknya 2000 SM). Perbedaan ini paling jelas saat suara dikatakan keras, maka nama maǵhȗr "nyaring" untuk suara bersuara.
►II.20.D. ŠADĪD VS. RAXW
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
§Sebuah. Pembagian lain dari surat-surat tersebut adalah menjadi "sulit" dan raxwuṋ رخو "lunak." Kategori terdahulu berarti plosives, yang terakhir berarti frikatif. Sibawayh bisa membedakannya dengan mencoba "membiarkan suara masuk dalam surat" إجراء الصوت في الحرف. Artinya, dia bisa mengatakan ssssss, ffffffff, xxxxxx, dll., Tapi dia tidak dapat mengatakan bbbbb, ttttttttt, kkkkkk, dll. Dengan memperhatikan perbedaan ini, dia mengklasifikasikan surat-surat itu menjadi plosif dan frikatif.
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
§b. Plosives menurut Sibawayh adalah hamza · t, qȃf, kȃf, ǵȋm, ṭȃʔ, tȃʔ, dȃl, dan bȃʔ.
ومن الحروف الشديد, وهو الذي يمنع الصوت أن يجري فيه, وهو الهمزة والقاف والكاف والجيم والطاء والتاء والدال والباء. وذلك أنك لو قلت "ألحج" ثم مددت صوتك لم يجر ذلك.
§c. Frikatifnya adalah hȃʔ, ħȃʔ, ɣayn, xȃʔ, šȋn, ṣȃd, ḍȃd, zȃy, sȋn, ð̣ȃʔ, θȃʔ, ðȃl, dan fȃʔ.
ومنها الرخوة, وهي الهاء والحاء والغين والخاء والشين والصاد والضاد والزاي والسين والظاء والثاء والذال والفاء. وذلك إذا قلت “الطس” و”انقض” وأشباه ذلك أجريت فيه الصوت إن شئت.
The ʕayn menurut Sibawayh adalah "antara frikatif dan plosive" (وأما العين فبين الرخوة والشديدة).
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
§Sebuah. Sibawayh membagi huruf Arab menjadi dua kategori, maǵhȗruṋ مجهور "keras" dan mahmȗsuṋ مهموس "berbisik."
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
فأما المجهورة فالهمزة والألف العين والغين والقاف والجيم والياء والضاد واللام والنون والراء والطاء والدال والزاي والظاء والذال والباء والميم والواو. فذلك تسعة عشر حرفا.
§c. Huruf mahm adalah hȃʔ, ħȃʔ, xȃʔ, kȃf, šȋn, sȋn, tȃʔ, ṣȃd, θȃʔ, dan fȃʔ.
وأما المهموسة فالهاء والحاء والخاء والكاف والشين والسين والتاء والصاد والثاء والفاء. فذلك عشرة أحرف.
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
§d. Definisi kategori maǵhȗr dan mahmis mengandung kata yang agak samar, ʔ · al-ʔ · iʕtimȃdu الاعتماد. Ini secara harfiah berarti "didukung [untuk berdiri]," dan secara kiasan "mengandalkan; mendasarkan diri pada. "Dalam definisi kategori maǵhȗr dan mahm oleh Sibawayh kata ini nampaknya berarti" produksi [suara]. "
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
فالمجهورة حرف أشبع الاعتماد في موضعه ومنع النفس أن يجري معه حتى ينقضي الاعتماد عليه ويجري الصوت. فهذه حال المجهورة في الحلق والفم, إلا أن النون والميم قد يعتمد لها في الفم والخياشيم فتصير فيهما غنة, والدليل على ذلك أنك لو أمسكت بأنفك ثم تكلمت بهما لرأيت ذلك telah bergabung di grup ini. وأما المهموس فحرف أضعف الاعتماد في موضعه حتى جرى النفس معه, وأنت تعرف ذلك إذا اعتبرت فرددت الحرف مع جري النفس, ولو أردت ذلك في المجهورة لم تقدر عليه.
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
Definisi kategori maǵhȗr sepertinya bisa dibaca, "sebuah surat yang produksinya di tempat [artikulasi] sudah penuh, dan yang mencegah nafasnya berjalan dengannya sampai produksinya selesai dan suara berjalan. Ini adalah bagaimana maǵhȗr diproduksi di tenggorokan dan mulut, tapi nȗn dan mȋm sebagian diproduksi di mulut dan sebagian di lubang hidung, dan karena itu mereka mendapatkan bunyi nasal (غنة). Bukti untuk ini adalah jika Anda memegang hidung dan mengucapkannya [nȗn dan mȋm], Anda akan melihat bahwa ini mengganggu mereka. "
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
Definisi mahmis sepertinya bisa dibaca, "sebuah surat yang produksinya di tempat [artikulasi] melemah, sehingga nafasnya mengalir dengan itu. Anda bisa tahu ini jika Anda mempertimbangkan untuk mengulangi surat itu dengan kehabisan napas, yang tidak dapat Anda lakukan dengan maǵhȗr jika Anda mau. "
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
Definisi mazhab dan mahmis tidak masuk akal, namun nampaknya kategori ini sesuai dengan kategori linguistik modern yang bersuara dan tidak bersuara. Tampaknya Sibawayh bisa memberi tahu konsonan bersuara dari rekannya yang tidak bersuara dengan membandingkan aliran nafas yang menyertai masing-masing. Konsonan yang tidak bersuara di Semit disedot, sementara rekan mereka yang bersuara tidak diaspirasikan, yaitu konsonan yang tak bersuara disertai aliran nafas lebih banyak daripada rekan mereka yang bersuara (ini benar sejak setidaknya 2000 SM). Perbedaan ini paling jelas saat suara dikatakan keras, maka nama maǵhȗr "nyaring" untuk suara bersuara.
►II.20.D. ŠADĪD VS. RAXW
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
§Sebuah. Pembagian lain dari surat-surat tersebut adalah menjadi "sulit" dan raxwuṋ رخو "lunak." Kategori terdahulu berarti plosives, yang terakhir berarti frikatif. Sibawayh bisa membedakannya dengan mencoba "membiarkan suara masuk dalam surat" إجراء الصوت في الحرف. Artinya, dia bisa mengatakan ssssss, ffffffff, xxxxxx, dll., Tapi dia tidak dapat mengatakan bbbbb, ttttttttt, kkkkkk, dll. Dengan memperhatikan perbedaan ini, dia mengklasifikasikan surat-surat itu menjadi plosif dan frikatif.
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
§b. Plosives menurut Sibawayh adalah hamza · t, qȃf, kȃf, ǵȋm, ṭȃʔ, tȃʔ, dȃl, dan bȃʔ.
ومن الحروف الشديد, وهو الذي يمنع الصوت أن يجري فيه, وهو الهمزة والقاف والكاف والجيم والطاء والتاء والدال والباء. وذلك أنك لو قلت "ألحج" ثم مددت صوتك لم يجر ذلك.
Kunjungi:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare
§c. Frikatifnya adalah hȃʔ, ħȃʔ, ɣayn, xȃʔ, šȋn, ṣȃd, ḍȃd, zȃy, sȋn, ð̣ȃʔ, θȃʔ, ðȃl, dan fȃʔ.
ومنها الرخوة, وهي الهاء والحاء والغين والخاء والشين والصاد والضاد والزاي والسين والظاء والثاء والذال والفاء. وذلك إذا قلت “الطس” و”انقض” وأشباه ذلك أجريت فيه الصوت إن شئت.
The ʕayn menurut Sibawayh adalah "antara frikatif dan plosive" (وأما العين فبين الرخوة والشديدة).
Kunjungi juga:Belajar Bahasa Arab Di Al-Azhar
Komentar
Posting Komentar