§ε. Suara terakhir dalam daftar Sibawayh tentang "huruf Arab pelengkap" (§II.20.A.c.) Adalah "bȃʔ yang seperti fȃʔ" الباء التي كالفاء. Ini barangkali sama atau dekat dengan "surat yang ada di antara bȃʔ dan fȃʔ" الحيف البين الباء والفاء yang oleh Sibawayh disebutkan di Bab 525:
ويبدلون من الحرف الذي بين الباء والفاء الفاء, نحو “الفرند” و”الفندق”. وربما أبدلوا الباء لأنهما قريبتان جميعا, قال بعضهم ‘البرند’. فالبدل مطرد في كل حرف ليس من حروفهم, يبدل منه ما قرب منه من حروف الأعجمية. [كتاب سيبويه, باب اطراد الإبدال في الفارسية]
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Yang dimaksud di sini adalah suara p dalam kata kunci pinjaman luar negeri, yang diubah dalam bahasa Arab menjadi f atau b, mis. dalam kata funduquṋ فندق "hotel" yang berasal dari bahasa Yunani πανδοκεῖον "inn."
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Sibawayh tidak mengatakan siapa orang Arab yang mengucapkan "bȃʔ yang seperti fȃʔ" dan dalam keadaan apa. Penulis kemudian hanya bisa berspekulasi tentang apa yang dimaksudnya. Ahli bahasa ʔIbn Yaʕȋš ابن يعيش, yang tinggal di Aleppo pada abad ke 12-13, mengatakan dalam komentarnya tentang مفصل الزمخشري berikut ini:
ومثال الباء كالفاء قولهم في بور "فور", وهي كثيرة في لغة الفرس. وكأن الذين تكلموا بهذه الحروف المسترذلة قوم من العرب خالطوا العجم, فتكلموا بلغاتهم, فاعرفه. [شرح المفصل لابن يعيش. فصل حروف العربية]
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Contoh bȃʔ yang seperti fȃʔ adalah fȗruṋ [pȗruṋ] فور untuk bȗruṋ بور ["korup, tanpa harapan"?]. Hal ini biasa terjadi dalam pidato Persia. Sepertinya orang-orang Arab yang mengucapkan surat-surat yang tidak enak itu tinggal bersama orang-orang Persia dan mereka berbicara seperti mereka. Jadi ketahuilah itu.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Mengingat bukti Ṣafaitic yang disebutkan di atas, dan mengingat bahwa perubahan itu berasal dari bahasa Yaman, bukan tidak mungkin beberapa orang Arab di masa Sibawayh mempertahankan pengucapan yang lebih tua dan lebih keras dari f ف, dan ini mungkin adalah "B Sib yang seperti fȃʔ. "
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
►II.21.A.b. INTERDENTAL θ, ð, ð̣
§α. Dalam banyak dialek bahasa Arab lisan yang modern, suara interdental θ ث, ð ذ dan ð̣ ظ diperkuat menjadi t, d, dan ḍ. Misalnya, kata θalȃθa · tuṋ ثلاثة "tiga" diucapkan di Aleppo tlāte, kata ðahabuṋ ذهب "emas" diucapkan dahab, dan kata ð̣ahruṋ ظهر "kembali" diucapkan ḍah (ə) r.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Namun, dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Arab Standar, bunyi θ, ð dan ð̣ diubah menjadi s, z dan ẓ. Misalnya, kata θabata ثبت "be (come) fixed; jadilah (datang) terbukti "diucapkan di Aleppo sabat, kata kaððaba كذب" berbohong, mengatakan sesuatu yang tidak benar "diucapkan kazzab (kadral paratir asli digunakan oleh beberapa pembicara), dan ð̣ulmuṋ ظلم" ketidakadilan "diucapkan ẓələm.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Terkadang kata yang sama diucapkan berbeda bergantung pada konteks sosial, mis. kata ðakaruṋ ذكر "laki-laki" diucapkan zakar dalam konteks formal dan dakar dalam konteks informal, dan ʔunθa · y أنثى "female" diucapkan ʔunsa dalam konteks formal dan tidak dalam konteks informal. Kata ðiʔbuṋ ذئب "serigala" biasanya diucapkan zəʔəb, tapi dalam nama pribadi, amsal, dan ungkapan kuno lainnya diucapkan dīb.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
§β. Pembatasan interdentals adalah tipikal dialek tak bergerak dari Yaman barat daya (Aden), Yaman barat (Ħudayda · t), Arab barat (Mekah), Syria Besar, Mesir, Sudan, dan Maghreb. Distribusi ini sesuai dengan pergerakan historis Himyarites, namun ada kemungkinan fenomena ini lebih meluas, mengingat prasasti Kuno Arab Utara (ANA) dari Ħiǵȃz utara (dari Taymȃʔ, Dadȃn, dan prasasti Θamȗdic C dari Xašm Ṣanaʕ) dan Naǵd utara (prasasti Θamȗdic C dari gunung ᵈŽildiyya · t) menggunakan karakter yang berasal dari karakter Purba Arab Selatan (ASA) s₃Himjar za.PNG (yang mungkin terdengar ᵗs = t͡s) untuk menulis θ.
Kunjungi:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare
Hal ini menunjukkan bahwa θ diucapkan ᵗθ oleh beberapa kelompok di Ħiǵȃz dan Naǵd c. 500 SM (lihat Ernst A. Knauf dalam Al-Qur'an dalam Konteks (2010), volume 6, hal 215). Karakter θ Himjar th.PNG digunakan dalam prasasti ANA dari Gurun Suriah (dikenal sebagai Ṣafaitic), prasasti B Θamȗdic dari Naǵd dan daerah antara Madȃʔin Ṣȃliħ dan Taymȃʔ, dan ASA Yemen. Yang disuarakan ð ditulis di Taymȃʔ dengan karakter z Tayma ð (cf Zenisia z Zayin), namun bahasa ANA lainnya menggunakan berbagai karakter yang (menurut saya) nampak serasi dengan ASA ð (semua karakter Arab untuk ð tampaknya berasal dari karakter z Tayma ð dengan penambahan satu pukulan). Anehnya, prasasti ANA dari Ħismȃ (ke barat tabȗk) menggunakan karakter ASA ð untuk menulis θ, sedangkan karakter θ Himjar th.PNG digunakan untuk menulis g.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
ويبدلون من الحرف الذي بين الباء والفاء الفاء, نحو “الفرند” و”الفندق”. وربما أبدلوا الباء لأنهما قريبتان جميعا, قال بعضهم ‘البرند’. فالبدل مطرد في كل حرف ليس من حروفهم, يبدل منه ما قرب منه من حروف الأعجمية. [كتاب سيبويه, باب اطراد الإبدال في الفارسية]
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Yang dimaksud di sini adalah suara p dalam kata kunci pinjaman luar negeri, yang diubah dalam bahasa Arab menjadi f atau b, mis. dalam kata funduquṋ فندق "hotel" yang berasal dari bahasa Yunani πανδοκεῖον "inn."
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Sibawayh tidak mengatakan siapa orang Arab yang mengucapkan "bȃʔ yang seperti fȃʔ" dan dalam keadaan apa. Penulis kemudian hanya bisa berspekulasi tentang apa yang dimaksudnya. Ahli bahasa ʔIbn Yaʕȋš ابن يعيش, yang tinggal di Aleppo pada abad ke 12-13, mengatakan dalam komentarnya tentang مفصل الزمخشري berikut ini:
ومثال الباء كالفاء قولهم في بور "فور", وهي كثيرة في لغة الفرس. وكأن الذين تكلموا بهذه الحروف المسترذلة قوم من العرب خالطوا العجم, فتكلموا بلغاتهم, فاعرفه. [شرح المفصل لابن يعيش. فصل حروف العربية]
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Contoh bȃʔ yang seperti fȃʔ adalah fȗruṋ [pȗruṋ] فور untuk bȗruṋ بور ["korup, tanpa harapan"?]. Hal ini biasa terjadi dalam pidato Persia. Sepertinya orang-orang Arab yang mengucapkan surat-surat yang tidak enak itu tinggal bersama orang-orang Persia dan mereka berbicara seperti mereka. Jadi ketahuilah itu.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Mengingat bukti Ṣafaitic yang disebutkan di atas, dan mengingat bahwa perubahan itu berasal dari bahasa Yaman, bukan tidak mungkin beberapa orang Arab di masa Sibawayh mempertahankan pengucapan yang lebih tua dan lebih keras dari f ف, dan ini mungkin adalah "B Sib yang seperti fȃʔ. "
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
►II.21.A.b. INTERDENTAL θ, ð, ð̣
§α. Dalam banyak dialek bahasa Arab lisan yang modern, suara interdental θ ث, ð ذ dan ð̣ ظ diperkuat menjadi t, d, dan ḍ. Misalnya, kata θalȃθa · tuṋ ثلاثة "tiga" diucapkan di Aleppo tlāte, kata ðahabuṋ ذهب "emas" diucapkan dahab, dan kata ð̣ahruṋ ظهر "kembali" diucapkan ḍah (ə) r.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Namun, dengan kata-kata yang dipinjam dari bahasa Arab Standar, bunyi θ, ð dan ð̣ diubah menjadi s, z dan ẓ. Misalnya, kata θabata ثبت "be (come) fixed; jadilah (datang) terbukti "diucapkan di Aleppo sabat, kata kaððaba كذب" berbohong, mengatakan sesuatu yang tidak benar "diucapkan kazzab (kadral paratir asli digunakan oleh beberapa pembicara), dan ð̣ulmuṋ ظلم" ketidakadilan "diucapkan ẓələm.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Terkadang kata yang sama diucapkan berbeda bergantung pada konteks sosial, mis. kata ðakaruṋ ذكر "laki-laki" diucapkan zakar dalam konteks formal dan dakar dalam konteks informal, dan ʔunθa · y أنثى "female" diucapkan ʔunsa dalam konteks formal dan tidak dalam konteks informal. Kata ðiʔbuṋ ذئب "serigala" biasanya diucapkan zəʔəb, tapi dalam nama pribadi, amsal, dan ungkapan kuno lainnya diucapkan dīb.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
§β. Pembatasan interdentals adalah tipikal dialek tak bergerak dari Yaman barat daya (Aden), Yaman barat (Ħudayda · t), Arab barat (Mekah), Syria Besar, Mesir, Sudan, dan Maghreb. Distribusi ini sesuai dengan pergerakan historis Himyarites, namun ada kemungkinan fenomena ini lebih meluas, mengingat prasasti Kuno Arab Utara (ANA) dari Ħiǵȃz utara (dari Taymȃʔ, Dadȃn, dan prasasti Θamȗdic C dari Xašm Ṣanaʕ) dan Naǵd utara (prasasti Θamȗdic C dari gunung ᵈŽildiyya · t) menggunakan karakter yang berasal dari karakter Purba Arab Selatan (ASA) s₃Himjar za.PNG (yang mungkin terdengar ᵗs = t͡s) untuk menulis θ.
Kunjungi:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare
Hal ini menunjukkan bahwa θ diucapkan ᵗθ oleh beberapa kelompok di Ħiǵȃz dan Naǵd c. 500 SM (lihat Ernst A. Knauf dalam Al-Qur'an dalam Konteks (2010), volume 6, hal 215). Karakter θ Himjar th.PNG digunakan dalam prasasti ANA dari Gurun Suriah (dikenal sebagai Ṣafaitic), prasasti B Θamȗdic dari Naǵd dan daerah antara Madȃʔin Ṣȃliħ dan Taymȃʔ, dan ASA Yemen. Yang disuarakan ð ditulis di Taymȃʔ dengan karakter z Tayma ð (cf Zenisia z Zayin), namun bahasa ANA lainnya menggunakan berbagai karakter yang (menurut saya) nampak serasi dengan ASA ð (semua karakter Arab untuk ð tampaknya berasal dari karakter z Tayma ð dengan penambahan satu pukulan). Anehnya, prasasti ANA dari Ħismȃ (ke barat tabȗk) menggunakan karakter ASA ð untuk menulis θ, sedangkan karakter θ Himjar th.PNG digunakan untuk menulis g.
Kunjungi juga:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Pare
Komentar
Posting Komentar